Mi corazón baila como un pavo real.
Viendo la lluvia caer en cuatro direcciones, mi corazón se pregunta.
Mi corazón baila como un pavo real.
Viendo la lluvia caer en cuatro direcciones, mi corazón se pregunta.
Mi corazón baila como un pavo real.
Las nubes negras relampaguean en el cielo.
Ellas vagan rugiendo.
Los campos llenos de cultivos se balancean.
Los ríos olvidaron su recorrido salpicando aquí y allí.
Los pájaros despliegan sus alas sintiendo la lluvia fresca.
Las ranas se sienten tímidas y las escuchas croar.
Hablan a través de sus ojos.
Las nubes negras vagan enloquecidas por todos lados.
Y relampaguean en el cielo.
Mi corazón baila como un pavo real.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Este lugar es de no creer, hermano Bhavesh.
No veras ningún lugar como este en la India.
Las tiendas venden armas abiertamente.
De hecho, las mujeres y los niños también cargan armas.
Estarías sorprendido de ver esto.
Estoy viendo un mercado lleno de armas por primera vez.
¡Oh Bapu, venga, venga! ¡Por favor venga a mi tienda!
Le aseguro, no encontrara esta calidad de armas en ninguna parte de la India.
Te llamaré luego.
No se preocupe por el precio, venga, venga Bapu.
Mire esta Bapu, todas estas armas se hicieron aquí.
Hechas a mano, mundialmente famosas en todo Ranjaar.
Esto es un rifle Kalashnikov Ruso, ¿cierto?
Este es un Rajanikov Bapu, no un Kalashnikov.
No es un arma si no fue hecha por un Rajadi (Rabari).
Vendes estas armas abiertamente. ¿No temes que la policía te atrape?
¿A quién le importa la policía?
Bapu, de hecho las armas gobiernan esta tierra, ¿que opción tenemos?
Hay enemigos al otro lado de la frontera, y al otro la de la calle.
¿Hay enemigos en la calle?
Sí, esos malditos Sanedas (Jadejas).
Olvídese de ellos, Bapu, pruebe el alcance de esta arma.
Este va derecho al enemigo.
Estos bastardos Rajadis, hoy se están haciendo mucho los vivos.
¡Escuchen!
Estos Rajadis son unos malditos desgraciados inútiles.
Deberían afeitarse la barba y usar saris.
¿Lo ve, Bapu? Lo que sea que hacemos, ellos hacen el doble.
Parece una vieja enemistad.
Sólo hay tres insultos que nosotros los Rajadi conocemos.
Saneda, Saneda y Saneda.
¡Oh, maldito!
¿Quién se creen estos Rajadis?
Parecen que olvidaron nuestra última pelea.
Estos mendigos necesitan otra dosis de balas importadas.
Hey, hey, ¿cómo te atreves a orinar aquí, idiota?
Sera mejor que salgas de aquí, o te romperé la cabeza, maldito.
Es mi terraza desde donde estoy orinando.
No puedo evitar donde caiga, ¿cuál es tu problema, maldito Saneda?
¡Maldito Rajadi, pedazo de inmundicia!
¡Padre!
¡Espera mestizo! ¡Rajadi!
Hoy limpiare a todo el clan Rajadi.
¡Hey!
¡Detente tú..maldito!
¡Padre!
Hermano no se estrese.
Esto ocurre todos los días en nuestro pueblo Ranjaar.
¿De qué hablas, hermano? ¡Él acaba de dispararle a un niño!
Ese niño es el nieto del líder de nuestro clan, Goli.
Hoy las balas llovieron sobre Goli (Bala).
Tiene suerte, ya que habrá una gran pelea entre los Rajadis y los Sanedas.
Entonces, ¿cuál quiere?
¡Golpeaste a un cliente!
¡Maldito baboso Saneda!
¡Es una pelea, cuñada!
Maldito Saneda.
Hermano Meghji.
Los malditos perros dispararon a Goli. ¡La situación está fuera de control!
Padre, me disparo a mí, y cuatro veces.
¿Quién te disparo?
¡Bhavani!
¡Vamos!
¡Vamos a darles una paliza!
La gente simplemente se disparan entre ellos al azar.
Esto es absolutamente sorprendente.
¡Hermano Bhavesh!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Ram!
¿Por qué hermano Ram estaría a esta hora en casa?
Cuñada Kesar, se desato el infierno.
Hermano Meghji fue solo a pelear con el enemigo.
¡Mamá, tío Ram debería estar junto a padre!
Ram es el único que cree en la paz y el amor.
Pero estas personas ni siquiera lo perdonaran a él.
Ve, puedes encontrar a Ram donde usualmente para, la calle Hanuman.
Mira cómo camina Ram.
Mira su impactante mirada.
Mira que escándalo crea él.
Hey, mantén tu corazón apretado y sólo mira.
Mira cómo camina Ram.
Mira su impactante mirada.
Mira que escándalo crea él.
Hey, mantén tu corazón apretado y sólo mira.
Mira cómo camina, mira cómo va vestido.
Mira la sangre tibia fluyendo por sus venas (Oh, mira, mira).
Oh, mira, mira.
Mira la manera en que ama Ram. Mira su ancho y erguido pecho.
Mira sus palabras afiladas.
Mira su gracia poderosa.
Mira aquí, mira allá.
Mira aquí, mira allá, mira las cuerdas atadas a su corazón.
Es enemigo de sus enemigos. Mira el escudo de su amor.
Oh, mira, mira.
Mira el estilo de Ram, mira su mirada chispeante.
Sí, mira el estilo de Ram, mira su mirada chispeante.
Mira los juegos que él juega.
Mira la manera en que cura todas las heridas.
Mira sus maneras y ánimo.
Mira su sombra proyectada por el sol.
Todas cantan y bailan al escuchar su canción.
Oh, mira, mira.
No lo dejes ir, vamos.
¡Sal del camino!
¡Suéltalo!
A tu sobrino, tu propia sangre, le dispararon.
Mientras peleábamos por nuestra dignidad allí.
Este chico cantaba y bailaba a toda gloria.
Y esta vez rompió un nuevo record, padre.
¡Él dejó que ese horrible de Bhavani escapara de mis manos!
¿El motivo? Él, Ram.
Él salvo la vida del enemigo.
- Poppat, abre la ventana. - Sí.
Al enemigo no, padre. Salve a hermano Meghji de cometer un asesinato.
Hemos estado tan obsesionados con matar..
..que olvidamos el valor de la vida.
¿Y por qué todos me culpan a mí?
¿Por qué no todos le dicen a Goli dónde apuntar su pis? ¡Chico listo!
¿Olvidaste que cuándo tenías su edad mataste a uno de sus hombres?
Fue un accidente, y pague por eso.
Tú me exiliaste a Ahmedabad por doce años, a vivir con tía Bakula.
Esa bruja vieja y loca.
Maldición, es pura estupidez intentar salvar la vida de alguien en Ranjaar.
Papá, envíame de vuelta si lo deseas.
Bijal bebé, ahí voy, ahí voy.
Ahora hay un pequeño problema, luego te daré una total atención.
¿Ve padre? Mire a este chico, es dueño de una tienda de películas porno.
Hace tratos con autos robados.
Por la mañana es Bijal.
Por la tarde es Sejal, y por las noches es Kinjal.
Con él aquí, ¿quién necesita enemigos? El héroe carga un arma vacía.
Todo lo que necesitas son agallas para ser un héroe, hermano Meghji.
¿Cuál es el sentido de tener un arma cargada cuándo tengo agallas?
Entonces, ¿cuál es el sentido de tenerte por aquí?
Este lugar es sólo para hombres.
Puedes preguntarle a cualquier chica de todo el pueblo sobre mi hombría.
Hermano Meghji, recibirás un reporte muy bueno.
¡Hermano, hermano, hermano, hermano!
Y antes de irme, déjenme decirles esto.
Hemos usado palabras, hemos usado balas.
Ahora es tiempo de usar nuestros cerebros.
Unamos nuestras manos con el enemigo.
Hoy estas armas se levantaron hacia ti.
La próxima vez que digas esto, ellos te dispararan, Ram.
Puede que no tengamos la riqueza o el poder de Dhankor.
Pero tenemos la valentía para destruirla.
Tenemos un gran orgullo por nuestro clan y nuestro orgullo significa todo.
Incluso un océano que estaba inmerso en orgullo no supo..
..que un día se volvería un vasto desierto.
Si ese océano no pudo sustentar su orgullo, ¿cómo podemos nosotros, padre?
Hey Poppat, abre la ventana.
Ram recién volvió, y ya está teniendo diferencias con su padre.
Me alegra que él este de vuelta, si no, ¿quién lo hubiera salvado?
Mura, el hueso duele.
Buahujoor, el arma se me resbalo de la mano.
De lo contrario, habría matado a cuatro o cinco Rajadis.
¿Hubo un chaparrón en Uttarakhand?
Triste, muy triste.
Mi hermano recibió una bala en su pecho.
¿La misma sangre corre por tus venas?
Mi sangre es más volátil que la de mi padre.
Lo juro por ti, lo juro por la Diosa Ambe (Durga).
Matare a cada uno de los Rajadi.
El cerebro y la fuerza deberían ser usados en el momento correcto.
- ¿Qué piensas, Vanka? - Sí, sí.
¿Por qué estás sentado ahí moviendo tu cabeza?
¡Lo que viniste a decir, dilo de una vez, hermano!
Sí Hujoor, la corte emitió una notificación para ti.
Es una investigación con respecto a..
..con respecto a los cuatro asesinatos del mes pasado.
¿Qué tal sobre los seis que ocurrirán el próximo mes?
Olvida el pasado.
¡Te dije que no presiones el hueso!
Vanka, trae a tu corte aquí.
Dhankor no ira a ningún lugar.
Sí, por supuesto Hujoor.
Ujjwal, ¿dónde está Kanji?
Hujoor, lo llamaré enseguida.
Volviste a casa luego de diez largos días, esta noche no te perdonare.
Ah, ¿sí?
¡Hermano Kanji! ¡Te llama Baa!
Necesito ver a Baa, no la he visto desde que volví.
Llegó una propuesta para Leela, debo mostrarle la foto del chico a Baa.
Muéstrasela después, ahora tienes otra prioridad.
- Oh, arruinaras todas las fotos. - ¡Sólo déjame espiar una vez!
¡Él debe ser de Ahmedabad!
Él es un NRI (Indio que no vive en la India).
¿Quieres decir, que Leela siendo un pimiento rojo Indio recibirá..
..un novio que es como un pastel de chocolate?
Ella no se ira, él se mudara a casa, no dejaremos que se lleve a Leela.
¿Quieres decir que Leela no vivirá con sus suegros?
Déjame decirte que esta clase de posesividad por tu hermana es ridícula.
Yo también deje mi casa maternal luego de casarme.
¿No soy posesivo contigo también?
¡Hermano Kanji!
Todo el día atendiendo los caprichos y gustos de tu Baa y tu hermana.
¿Cómo siquiera tendremos bebes?
¡Hermano Kanji, te llama Baa!
Ve y dile a Baa que Kanji la vera en media..
..una hora.
Ujjwal, ¿por qué aún no llegó Kanji?
Él viene en camino.
Este año los cultivos del pimiento parecen extremadamente rojos.
Bhavani pruébalos y dime.
Baa.
Baa, ¿preguntaste por mí?
¡Pranam!
¿Pranam? Hace rato estás en casa, ¿ahora vienes a verme?
Baa..
Se lo que ocurre todo el día detrás de esas puertas cerradas.
¿Cuándo veremos el resultado de eso?
Dime, ¿qué hay de la propuesta del chico para mi Leela?
Él es un NRI, importado, un chico simple, esta es su foto.
Olvida la foto, llámalo que venga para el Holi.
¿Qué Bhavani? Ahora usa ese fuego.
Vuélvete un cohete en contra de los Rajadis.
Hemos tenido a estos Rajadis con una correa por 25 años.
Pero ahora sus armas hacen un estruendo.
Hazme un favor, juguemos al Holi.
¡Vete, muévete!
Detengan todo, hambrientos sexuales, perdedores, vengan, hoy es Holi.
¿Por qué desperdiciar tiempo mirando cuándo podemos divertirnos afuera?
¡Oh, vete! Esta es la escena principal.
Hey hermano Ram, Keshav se casara pronto, déjalo que mire.
Necesita lecciones de dormitorio, o no sabrá que hacer su primera noche.
¿Para qué están los amigos? Llegaremos a tiempo para hacer lo necesario.
¡Hermano, hermano, hermano!
Vamos, hoy celebraremos tu despedida de soltero en la mansión Saneda.
¿Qué?
Obviamente, nosotros ya disfrutamos de todas las chicas Rajadi.
¿Estás loco? ¿Alguna vez fue allí algún Rajadi?
Nosotros iremos, créeme, la primera vez es la mejor.
¿Celebrar el Holi con el enemigo? ¡Tonterías!
Si alguien nos ve allí, nos mataran a balazos.
Nosotros no tenemos miedo, Baapla.
¡Perdedor! Hay una sola clase de arma necesaria para jugar en el Holi.
Y esa todos la tienen, ¿cierto?
¡Sí, sí!
Por cierto, ¿quién nos reconocerá en el caos del color?
No se preocupen, estaremos a salvo. Se los garantizo.
Vamos, yo pagare las siguientes dos películas porno.
Vámonos, ya no puedo controlarlo.
Y vean.
¡Cuidado todas las chicas Saneda, ahí voy!
¡Feliz Holi!
¿Tú nos traicionaste con los Rajadis?
¡Cobarde! ¡Lo juro, te matare!
Baa.
- Ven, ven, ven. - Hey.
Baa, conoce a hermano Karsan.
- Nuestro futuro yerno. - Bienvenido.
Buenas tardes, Baa.
- Que vivas mucho, toma asiento. - No, estoy bien.
Viniste desde Londres, debes tener hambre.
No, gracias.
Esto es Aandva, ¿cierto? (Aandva - testículos)
Aandva no, es Haandva. (Haandva - manjar)
Sí, es lo mismo, Aandva.
Haandva..con H.
Anhelaba tanto esto en Londres.
Un chico que siempre sonríe. Él es un buen partido, Kanji.
Por cierto, hermano Karsan, ¿a qué te dedicas?
Soy arqueólogo.
¿Qué significa?
Significa que desenterramos estructuras viejas y las estudiamos.
¿En serio?
Estudiando, cavando, restaurando, ya sabe a qué me refiero.
Por cierto, ¿cuál es el negocio de su familia?
Disparar, contrabando, matar.
Ya sabes a qué me refiero.
Bienvenido al negocio familiar.
¿Tus manos tiemblan?
El día que tus manos dejen de temblar sosteniendo un arma.
Sera el día perfecto para el casamiento, ¿cierto Kanji?
Sí, Baa.
Hermano Karsan, esta es la familia con la que te casaras.
Y te deseo un muy feliz Holi.
¡Feliz Holi!
¡Saludos!
¿Quieres morir? ¿Cuánto más profundo quieres ir entre los enemigos?
Empujare hasta el final, Baapla.
Creo que intentas hacer algo muy peligroso.
¡Hey! Si tienes miedo, entonces vete.
¡Hey!
¿Cuantas veces te cambiaras de ropa?
Pero yo no quiero casarme.
Baa te llamó.
Que vivas mucho.
Karsan, ella es mi Leela.
¡Hey, vámonos! ¡Vámonos de aquí!
Ella es la hija del enemigo, oh destino.
Somos amantes contrariados.
Leela, conoce a tu novio. Karsan de Londres.
Kanji lo eligió.
Feliz Holi, Leelaji.
Sera un honor si accedes a que sea tu esposo.
Vamos, bien.
Está arreglado entonces, toca los pies y toma la bendición ahora.
¡Toca los pies!
Hey.
¡Él es un buen partido!
Ella es tan tímida.
Feliz Holi.
Que vivas mucho.
Vuela, vuela, mi corazón vuela.
Parece que el mismo se ató a ti.
Mi corazón vuela, mis pies avanzan.
Se mueven hacia ti.
Avanzo al dejar al mundo.
Saboreé sangre en mis labios (Saboreé amor en mis labios).
Saboreé sangre en mis labios.
Estaba dormido (el amor) dentro de mis venas, pero ahora está despierto.
Saboreé sangre en mis labios.
Debido al toque de los labios.
Desde el rincón de mis sueños.
Debido al toque de los labios.
Desde el rincón de mis sueños.
Salvándose de todos, de unos labios a otros labios fue transferido.
Saboreé sangre en mis labios.
Este fuego se extiende por todos lados, mi cuerpo está desquiciado.
Mi respiración se detuvo por si sola junto con la de ella.
Solía vagar como un espíritu libre hasta ayer.
No sé cómo me volví así.
De unos labios a otros labios, saboreé sangre en mis labios.
Saboreé sangre en mis labios.
Estaba dormido (el amor) dentro de mis venas, pero ahora está despierto.
Saboreé sangre en mis labios.
Debido al toque de los labios.
Desde el rincón de mis sueños.
Debido al toque de los labios. Desde el rincón de mis sueños.
De unos labios a otros labios, saboreé sangre en mis labios.
Saboreé sangre en mis labios.
Tanta riqueza y poder, un policía, estos que los dejan escapar.
Esos chicos se las ingeniaron para pasearse por nuestra casa.
¿Cómo reconocer al enemigo con todo el color y el caos, hermano Kanji?
Idiota, no necesitas ver al enemigo, puedes percibirlo.
Y Vanka, escuché que esos Rajadis escondieron..
..un gran stock de balas en sus casas.
- ¿Debo darte esta información? - Estaba por decírtelo, pero..
¿Pero qué?
Debemos cortar sus alas, Vanka.
Hermano Radhu se fue de peregrinaje.
Y sus dos hijos, Ram y Meghji, son unos inútiles.
Estoy de acuerdo.
¿Ahora necesitas que te deletree que se necesita hacer?
Tú sabes que me gusta el color del dinero, ¿quieres que te deletree..
..que se necesita hacer?
Vamos, toma tanto como quieras.
Pero recuerda una cosa.
Si alguna vez veo a algún Rajadi alrededor de mi Leela.
Lo pagaras con tu propia sangre.
Hey Ram, vámonos amigo.
Estamos hartos de mirar para arriba.
Hemos estado esperando por horas, pero no hay señales de esa chica.
¡Vámonos!
¡No me iré sin verla! Ya no puedo controlarme, entrare.
¡No me detengas! ¡Ella es todo en lo que puedo pensar!
¡Necesitas sacar tus pensamientos de tus pantalones!
¡Ahora mi corazón, mis pensamientos, todo está en mis pantalones!
- ¿Cómo sabrás cuál es su habitación? - Muy simple.
Ella es más hermosa que la luz de la luna, porque ella misma es la luna.
Hey Majnu, ¿qué si resulta ser la habitación de su madre?
¡Entonces haz los arreglos de mi funeral!
¿Y qué si es la habitación de su hermano?
¡Entonces haz los arreglos de su funeral!
Espero que sepas lo que pasara si entras a la habitación equivocada.
¿Puedes imaginar todo lo que pasara si entro a la habitación correcta?
Mataran al maldito.
Mi corazón baila como un pavo real.
Viendo la lluvia caer en cuatro direcciones, mi corazón se pregunta.
Mi corazón baila como un pavo real.
Hey, ¿tú?
¿Viniste hasta aquí?
Si quieres puedo llegar hasta allí.
¿Te volviste loco? Si alguien nos ve, estarás en un gran problema.
Ya estoy en problemas.
Tú me quitaste la respiración, y la necesito de vuelta.
Entonces tómala y vete, no conservamos nada de los extraños.
¿Extraño?
¿Haz olvidado como coloreaste a este extraño?
¿Cómo puedo olvidarlo?
Hey, escucha, escucha, vine a decirte un secreto.
- ¿Qué? - ¡Secreto!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Dime el secreto!
Sí, escucha, entiende esto.
No te enamores de mí, soy un Rajadi, enemigo.
Enemigo.
No me asombra que nuestros ojos estuvieran luchando.
¡Qué maravilla!
Eres tan sexy como peligrosa.
Y tú eres tan peligroso como presumido.
Por eso tengo una idea, cambiemos nuestros apellidos.
Entonces no seré un Rajadi, ni tú una Saneda. Simple, no hay problema.
¿Comerías una rosa si empezaras a llamarla arroz?
- ¿Qué tiene un nombre? - ¡Buen punto!
¡Leela!
¡Ay, Ram!
Qué lindo suena mi nombre cuando tú lo dices.
- ¿Qué? - ¡Ram!
¡Leela! ¡Ram y Leela!
¡Leela!
- Ahí voy. - Estoy durmiendo.
Cállate, me voy.
- Hey, ¿qué haces? Vete. - Sí, pero déjame.
¿A dónde vas?
Hey, Leela.
- ¡Ahí voy! - ¿Por qué no abres la puerta?
¿Qué es ese ruido saliendo de tu habitación?
¡Un pavo real entro a mi habitación!
Olvida el pavo real, te llama Baa.
Tú adelántate, ahí voy.
¡Ven pronto!
¿Ya llegaste a mi cama?
Tu cama es tan ardiente como tú.
Eres bastante osado, arriesgando tu vida y viniendo aquí.
Maldito, ¿soy tan hermosa?
Daria mi vida por ti, recibiría una bala aquí mismo, en mi pecho.
Ay, no tienes nada de bello en tu pecho.
Ay, tampoco tú.
Aquí hay un dicho.
Un hombre sin bello en el pecho no puede ser confiable.
Olvídate de confiar en mí, sólo cásate conmigo.
¿Casarme? ¿Contigo?
Vamos, hagámoslo.
He estado desesperadamente esperando por el día de mi boda.
¡Tú accediste tan fácilmente!
¿No esperé demasiado por ti ya?
¿Qué miras?
Vamos, dame el teléfono de tu celular.
Mi tarjeta de negocios, recién impresa.
Ram Rajadi. Hombre de negocios 3G.
Te llamaré si mi corazón tiene ganas.
Y si mi corazón tiene ganas, iré a verte.
Olvidé escribir mi dirección, ¿lo hago?
Mira, hasta los pavos reales lo quieren.
¿Quieren? ¿Qué significa? ¿Qué quieren?
Lo que tú quieres..lo que yo quiero.. hacer el amor.
Los pavos reales no hacen todo esto.
Ellos simplemente extienden sus alas y bailan.
Baile no, es romance.
Veras, justo antes de hacerlo, nosotros nos extendemos.
Ellos extienden sus alas.
Leela, ¿en qué andas?
¿Tu pavo real aún no se fue?
Estoy intentando espantarlo.
Rápido, baja.
O hermano Kanji vendrá con su arma para deshacerse de tu pavo real.
Ok, escucha.
Vete, vete.
¡Leela!
¡Ahí voy, cuñada!
¡Leela!
- Qué molesta, llámame. - Sí, vete ahora.
Hey, escucha.
Dime.
Estaba en paz dormido en tu corazón.
¿Es desde ahí de dónde sacaste mi tarjeta?
Las uvas son verdes, las bananas parecen oro.
Leela pertenece a Ram, a todo el mundo se le ha dicho.
A través de la noche, enviaste 48 mensajes tan estúpidos.
¿No tienes vergüenza?
¿Dónde estás?
Luego de conocerte, sólo he estado volando.
En el vasto desierto, toda la noche, me mantengo recostado.
¿Aún estás ahí? ¿No dormiste nada?
Un cuchillo cae sobre una manzana o una manzana cae sobre un cuchillo.
Te preocupas por mí como si ya fueras mi esposa.
Qué maravilla, mi poeta, entonces ven y completa mi vida.
Por cierto, mi corazón tiene ganas de verte.
Mi padre está fuera del pueblo.
Bebé, tendré que manejar la tienda de armas, así que tú ven.
Entonces volare hacia ti como un avión, y no será en vano.
Deja que Baa me mate, por ti sufriré cualquier dolor.
Querida, no creo que ustedes los Sanedas sean lo suficiente osados..
..para aventurarse a la calle del enemigo.
No me desafíes, o apretare el gatillo.
Entonces apriétalo.
Dama, aquí está su tienda del final feliz.
Deme 10Rs en cambio, no tengo cambio.
¡Ay! ¿Tú?
Tú me desafiaste, ¿cierto?
¿Ves? Estoy aquí, del lado Rajadi.
Camine desde mi casa.
Ahora ve y págale al chofer 10Rs.
¡Perdedor!
Apúrense, todos.
Perdedor no, tu amante. (Loser - Lover)
¡Hey! ¡Te mereces 100Rs!
¿Por qué cerraste la tienda en horas de trabajo?
No me interesa esta tienda, y en fin, esta es la tienda de mi hermano.
No me gustan las armas, balas o peleas, sólo prefiero las blusas ajustadas.
Significa que eres un inútil, estoy segura que no haces nada de dinero.
Hago mucho dinero.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Tengo un negocio 3G.
G por garaje de autos robados.
G por una tienda de películas para adultos de grado C.
G por manejar a las chicas (Girls) de este pueblo.
Soy un hombre muy ocupado.
Hey, hombre ocupado.
Me enamore de ti, te deseo.
¿Tu Baa es mi dueña?
¿Me pediste permiso? ¿Qué si no estoy interesado en ti?
Te haré mío.
¿Qué hay de tu querido Karsan?
Lo espantare.
¿Qué si tu familia se opone?
- Yo los convenceré. - ¿Qué si te dejo?
Te matare.
La bala del corazón fue disparada por el arma de los ojos.
Ahora hasta bombas serán arrojadas desde esta caja de amor.
La bala del corazón fue disparada por el arma de los ojos.
Ahora hasta bombas serán arrojadas desde esta caja de amor.
La bala del corazón fue disparada por el arma de los ojos.
Ahora hasta bombas serán arrojadas desde esta caja de amor.
Este amor entre nosotros, se encuentra en medio de las balas que vuelan.
Aquí estamos enamorados, mientras allí se disparan balas.
Hay aviones de combate volando, pero tú eres mi vida.
Esta cama que compartimos es nuestro campo de batalla.
Hay aviones de combate volando, pero tú eres mi vida.
Esta cama que compartimos es nuestro campo de batalla.
Si aprietas el gatillo, comenzare a disparar besos.
Este amor entre nosotros, se encuentra en medio de las balas que vuelan.
Aquí estamos enamorados, mientras allí se disparan balas.
Sonríe por favor, un poco hacia arriba, eso es.
Hey hermano, basta de fotos, vete.
Gracias.
¡Leelaji!
¿Qué haces aquí?
Te deje en el templo, ¿cierto?
¿Qué le habría dicho a Baa? ¿Qué te perdiste?
Linda.
¿Qué fotos son estas?
Estoy sacando fotos de los aldeanos para mi libro.
Por cierto, ¿dónde puedo encontrar esas mujeres desnudas?
¡Tú, maldito!
- Lo siento, Leelaji. - ¡Vete de aquí!
Leelaji, lo siento.
Tenemos órdenes..
..de hacer una redada en este lugar.
¡Muévete, para atrás!
¿Así que también hicieron en escabeche las balas?
Abre eso y míralo hermano.
Estos mendigos hasta se deben bañar con balas.
¿Y qué Vanka?
Tú sabes muy bien que negociamos en balas, no en rosas.
La licencia es para la tienda, no para la casa.
Es ilegal almacenar balas en la casa.
¿Te digo una cosa, Vanka?
Actuaste muy bien como policía.
Ahora guarda este pago.
Hoy dijiste esto, jamás lo vuelvas a decir. Soy un hombre muy bueno.
- Tendrás que venir a la comisaria. - ¡Vamos tío Vanka!
Antes de ir a la comisaria.
¿Por qué no subes y te fijas las cosas increíbles que hay aquí?
Te juro que estarás satisfecho.
Mira, que enorme diferencia entre dos hermanos, ahí voy.
Con un hermano como él, ¿quién necesita enemigos?
Eres un hombre tan honesto, hermano Ram.
Por voluntad propia compartiste la información.
Oh, tengo una naturaleza muy servicial, hermano Vanka.
¡Suéltame!
Escucha hermano, asegúrate de revisar cada rincón.
Ni una bala debe escaparse a la vista.
Suéltame.
Esto no es una bala, es una bomba, hermano Ram, ¡qué película!
Película sucia, parte 2.
Es fuego sobre hielo.
¡Carne total! ¡Lasciva total!
¡Mi garantía!
Este era el lugar para la redada, hermano Ram.
Asumamos que esto es lo que pasó.
Entonces, ¿puedo quedarme con todos estos DVDs?
Entonces, ¿puedo quedarme con todas estas balas?
Escuchen hermanos, olviden las balas, y agarren estos DVDs.
Eres un hombre bastante colorido.
Estoy contento que tu redada fuera un éxito.
Encontraste la escalera al éxito.
Ahora hasta puedes saltar en Hari Ganga (Uttarakhand).
La verdad es que, hermano Ram, no lo entiendo.
¿Vinimos a hacer una redada o a que nos hicieran una redada?
Ese Rajadi Ram arruino la redada y salvo todas las balas.
Ahora esos bastardos están celebrando.
Y tu maldito Vanka resulto ser un traidor.
Recibió dinero de ti, y placer de ellos.
Hermano, hermano, hermano, hermano.
Que Rama me bendiga a mí y a mis hermanos.
Hermano, hermano, hermano, hermano.
Qué jamás caiga sobre nosotros ningún enemigo.
Qué el mal gane para nosotros una vez mas.
Hermano, hermano, hermano, hermano.
Que Rama me bendiga a mí y a mis hermanos.
Hermano, hermano, hermano, hermano.
Sacaste buenas fotos, hermano Karsan.
Gracias, Baa.
Debiste sacar mi foto también.
Lo que usted diga, Baa.
Oh, esta es una foto especial.
Mira, Kanji. ¡Kanji!
Si ya terminaste de contar balas Rajadi, entonces mira esto.
¿Qué hacías en la zona Rajadi, Leela?
¡Contéstame! ¿Por qué fuiste allí?
¡Te estoy preguntando algo, Leela!
Tú me pediste que le mostrara todo el pueblo a Karsan.
Y él insistió en ver el mercado de armas, él me llevo allí.
- Pero, Leelaji.. - ¡Cállate!
O les diré a todos que andabas detrás de las chicas desnudas.
¡Pervertido!
Que linda pareja.
No deberíamos retrasar más el casamiento.
Comienza los preparativos.
Bhavani, contrata a la chica del mendhi de Surat, y el catering.
Y Rasila..
¿Sí, Baa?
Tómale sus medidas.
Su vestido de bodas será hecho mañana mismo.
Sí, Baa.
Ella es tan vergonzosa.
Leela, ¿por qué te fuiste? Te enojas tan fácilmente.
¿Cometí un pecado al ir a la zona Rajadi?
Es un pecado el construir una relación con los Rajadis, Leela.
Sé lo que está pasando, y que pavo real visita tu habitación.
Entonces adelante, acúsame y termina el asunto.
Sin importar qué, Baa hará que te cases con Karsan.
Vamos, tenemos mucho trabajo, tomemos tus medidas.
¿Por qué darte las medidas cuándo no quiero casarme?
Ahí está él, adelante.
Haz que nos maten a las dos.
¿Qué pasa? ¿Por qué me llamas? ¿Por qué no viniste?
- El talle de tu cintura debe ser 28. - No, es 24, pero, ¿dónde estás?
¿Y las caderas? ¿42?
¡Olvida las caderas! ¿Por qué me tomas las medidas?
Dime, ¿tu pecho es 36?
¡36 no! ¡136!
¡Mi novia 136 de corazón enorme!
Ven aquí, déjame ahogarme en tu pecho.
Basta, ahora deja de tontear, hay un gran problema.
Oh, ven aquí.
Dime, ¿qué pasó?
Escucha, creo que Baa está al tanto de nuestra historia de amor.
Está acelerando mi casamiento, es necesario hacer algo.
Entonces empecemos por tomar tus medidas.
Cuello.
Como el de un pavo real.
Largo y hermoso, y donde termina tu cuello..
..tu cintura comienza. Como un venado..
..tan delgada y atractiva.
Y tu trasero es como este jardín.
Se quedara aquí mucho más tiempo luego de casarme e irme.
¿Leela?
Voy a mi habitación, no me sigas.
¿Qué no seguirte? ¿Ves? Traje un DVD de una película para adultos.
El título es, "Deseo Enemigo: Pantalones Ardientes".
Primero miremos, y luego copiemos.
Sigues en gracioso, ¿alguna vez intentaras entender mi situación?
¿Tú crees que no entiendo?
Sólo hay una solución para nuestra situación.
Debemos escaparnos juntos. Mañana mismo.
Vendré a buscarte a las 8 en punto.
¿Lo prometes?
Lo garantizo, estate lista con tu cuerpo de muerte y tu gatillo ardiente.
Sí, y también traeré bocados y dulces.
¿Dijiste dulces? Tú eres mi dulce, te comeré.
¿Cómo estás hermano Ram? ¡Te ves de bastante buen humor hoy!
Aquí viene él.
El señor Cupido está viniendo.
Sólo esperen y escuchen sus historias, ven hijo.
Hermano Ram, ¿cómo estuvo tu noche?
Pasé la noche en lo alto de un árbol, parado.
Parado no, recostado.
Dime la verdad, ¿quién es la chica?
Su primer nombre es increíble.
Pero su apellido es flameante.
¡Qué maravilla, hermano!
Asegúrense de ver las noticias esta noche.
Estoy por cambiar la historia de Ranjaar.
Hola, ¿qué es esto?
¡Hey, hermano Kanji!
¡Maldición, me arruino toda la diversión!
Olvídalo, hermano Meghji. Es mi trabajo domar al enemigo.
¿No te enseño Radhu..
..que si escupes para el cielo, te ensuciaras tu propia cara?
¿Qué hago? En realidad, es tu cara la que me enoja.
Así que escupo el enojo.
Luego de verte, me doy cuenta que el clan Saneda también tiene hombres.
Vamos, muéstrame un hombre Rajadi que tenga las agallas de enfrentarme.
¡Hey, vete!
Eso difícilmente sea un desafío, tu cara me hace querer sentar.
¡Hey! ¡Tú, bribón!
¿Qué? ¿Se sintió mal?
- ¿Te quejaras con tu Baa? - Mi Baa es esta.
Hey, ¿cuál es el gran problema?
Mi arma no se queja. Se enoja y te vuela los sesos.
¡Cálmate hermano Meghji!
¿Por qué sacar un arma de inmediato? No me gusta esto.
Hermano Kanji, bienvenido al Bazar Janta.
Haz el amor y no la guerra.
Bebe jugo, bebe té.
Disfruta.
Con paz, con paz.
¿Por qué peleas todo el tiempo?
Aquellos que disparan desde atrás.
No tienen las herramientas para disparar de frente.
¿Es por eso que nos atacas por detrás arreglando esa redada?
¡Hermano Meghiji!
Hermano Kanji.
Nuestra policía no quiere balas, quieren faldas.
Debí matarte a balazos en el Holi, maldito.
No me llames maldito, cuñado.
Tengo un par de líneas para decir sobre los cuñados.
¡Adelante!
Mientras todos ustedes estaban ocupados con sus armas y gatillos.
Yo estaba disfrutando del cuerpo para morirse del enemigo.
¡Qué maravilla, hermano! ¡Muy bien!
Oh, estoy muerto hermano, el Rajadi me mato.
Basta de actuar, levántate.
Aquí, aquí.
Vamos, da un tiro como la gente.
Esto se llama apuntar, Saneda apunta. Vamos, muéstrame.
¡Hijo de tu padre!
Con cuidado, hermano Kanji, con cuidado.
Esta bala rozo mi corazón.
Oh, no.
Vamos, otra oportunidad.
Rómpelo, hermano Kanji.
Oh, una actuación encantadora, hermano Meghji. ¡Oscar! ¡Oscar!
Deberías irte hermano Kanji, ahora.
El alma jamás puede ser cortada en pedazos por ningún arma.
Ni puede ser quemada por el fuego.
Ni mojada por el agua.
Rasila.
Asegúrate que la bala de ningún Rajadi quede dentro del cuerpo de mi Kanji.
Él necesita irse limpio.
- ¿Cómo pudiste dispararle? - ¡Leela, escúchame!
¡Por favor escúchame, Leela!
¡Finalmente probaste que eres un Rajadi!
¡No me toques, Ram! ¡Él era mi único hermano!
Yo también tenía un solo hermano. Hubieras hecho lo mismo en mi lugar.
Estoy en tu lugar.
Te hice daño.
Castígame o sostén mi mano.
¿Cómo sostendré tu mano?
Puedo ver la sangre de mi hermano en tu mano.
A partir de hoy nuestra relación se acabó.
¿Cómo se acabó?
Ahora tenemos un lazo, por la sangre.
Vayámonos de aquí, o esta enemistad nos tragara.
Todo el mundo me persigue apuntándome.
Hay cien razones para morir, y sólo una para vivir.
Tú.
¿Así que abrazaste al asesino de tu hermano, Leela?
Insolente, desvergonzada, egoísta.
Pero así es el amor, ¿cierto?
Yo perdí a mi amor, pero esta es tu única posibilidad, Leela, vete con él.
Pero, ¿cómo puedo irme y dejar a Baa y a ti en esta situación? Estaría mal.
Puede que para el mundo este mal, pero para mí si hay algo correcto..
..es tu amor, Leela.
En su enojo él eligió el odio, tú elegiste el amor.
Basta.
Antes de que cambie de parecer, váyanse.
Baa, otra vez.
Todo estará bien.
Este es tu mundo, aquí no hay miedos, no hay venganzas.
Viviremos felices.
Prométeme que jamás miraremos atrás.
Prométemelo.
¿Quién es?
Señor, toalla, jabón, agua caliente.
- No necesito. - ¿Algo para comer, señor?
No, nada, vete.
Ok, disfrute su luna de miel, señor.
Aún piensas en el pasado, ¿cierto?
No, pensaba que esta..
..cama debe ser muy dura para ti.
Si es dura, entonces dormiré sobre ti.
¿En qué piensas ahora?
Estoy pensando.
¿Nuestro niño será un Rajadi o un Saneda?
¿Es Baa?
- Habla con ella, iré por comida. - Voy contigo.
- No. - Por favor.
Leela, la policía está por todos lados.
Hasta los hombres de Baa nos buscan, es peligroso afuera.
- Por favor, déjame que.. - ¡Dije que NO!
¡Quédate sentada ahí en silencio!
¿Qué comerás?
¿Traigo algunos bocados?
Tú come los bocados.
Yo te comeré a ti.
Arjun, ¿cómo anda el negocio?
Todo bien gracias a Dios, ¡señor, tome su cambio!
Él parece ser nuevo en la ciudad.
¿Cuánto por este Sindoor?
Sólo 20Rs, pero te dará suerte por siempre.
En ese caso toma 50Rs.
¿Qué haces aquí afuera?
Te dije que los hombres de Baa nos buscan, ¿por qué saliste?
Mira lo que traje.
Algo de ropa para nosotros, Sindoor y estos anillos.
Tendremos un casamiento sencillo.
Aquí tienes.
Usa este anillo, ya termino nuestro casamiento sencillo, ¿feliz? Vamos.
Escucha, debemos casarnos de manera apropiada.
¿Cómo podemos estar en la misma habitación sin estar casados?
¿Qué haces, Ram?
¿Estás preocupada por tu casamiento?
Lee el titular de hoy.
Comenzaron los disturbios en Ranjaar.
Las casas y las tiendas de los Rajadi han sido destruidas.
Las cosas están fuera de control.
Pero no tienes que preocuparte, sólo los Rajadis están sufriendo.
Yo no diferencio entre el sufrimiento Rajadi o Saneda.
Si lo hiciera, no habría huido contigo.
Yo también deje a mi Baa, no es fácil para mí.
Tampoco es fácil para mí, yo también abandone a mi familia.
Pero a ti sólo te importa lo tuyo.
¿Por qué hablas de estas cosas..
..cuándo intento olvidar todo y mantenerte feliz?
En todo Ranjaar..
..fuimos los únicos en enamorarnos. Ahora somos los que peleamos.
¿Qué se puede hacer? Hay enemistad en nuestra sangre, ¿cierto?
Pero ustedes son los que comenzaron esta enemistad.
¡Nosotros no lo hicimos!
A cada oportunidad, tus malditos Saneda robaban nuestras casas.
- Tiendas, nos mataban. - ¿Por qué los robaríamos?
- Ni siquiera perdonaban a los niños. - Rajadis no son nada ante nosotros.
- Tu Baa es la más.. - No hables sobre niños.
- ..criminal de la provincia. - Tu tío secuestraba bebés.
- Asesinatos, extorsión, contrabando. - ¿Y tú? Ladrón.
Si es así, ¿por qué viniste conmigo?
Sangre Rajadi inmunda corre por tus venas.
De no ser así, no habrías disparado esa arma.
Es noche de luna llena. El mejor momento para casarse.
Vamos, hagámoslo esta noche.
Hermano Bhavani, el chofer dio esta dirección.
Te doy mi palabra, encontraré a Ram y Leela antes de que amanezca mañana.
La historia de amor de ellos se terminará mañana antes de las 9AM.
Toca mi cuerpo con el tuyo.
Coloréame.
Toca mi cuerpo con el tuyo.
Coloréame.
Soy tu devota.
Lanza un hechizo sobre mí.
Hazme que me enamore.
Soy tu devota. Lanza un hechizo sobre mí.
Tienes una joya llamada Ram, mi corazón está dedicado a ti.
Mi cuerpo es como el sándalo.
Estoy seca y sedienta por mi amado, coloréame.
Toca mi cuerpo con el tuyo. Coloréame.
Soy tu devota. Lanza un hechizo sobre mí.
La noche es vasta, es como una daga negra.
El fuego que está dentro de ti también está dentro de mí.
Si le das aire a ese fuego, mi cuerpo también arde.
Quémame contigo.
Toca mi cuerpo con el tuyo.
Soy tu devota. Lanza un hechizo sobre mí.
¿Hola?
¿Qué, Ram? ¿Te fuiste sin decirnos? Finalmente te encontramos.
Llegamos hasta tu pensión. ¿Vas a bajar o debemos subir?
¿Qué hacen aquí? ¿Se volvieron locos?
¡Váyanse ahora!
Ram, somos todos tus amigos.
Un amigo en necesidad por seguro es un amigo, ¿qué dicen, hermanos?
- Sí, Ram. - ¿Cómo me encontraron?
Hermano, habríamos ido hasta a las profundidades del infierno.
Todo está resuelto con la policía.
Vuelve a Ranjaar con nosotros, sin preocuparte.
No me fui para volver.
Ustedes sigan con la matanza, sus armas, balas, y sean felices.
Nosotros ya no tenemos nada que ver con Ranjaar.
Sí, es evidente.
Los resto de hermano Meghji apenas se pusieron al descanso y él ya está..
..en la cama con esa bastarda.
¡Leela! ¡Y ella es tu cuñada!
Me case con ella.
Si alguna vez dices su nombre con tu boca sucia, te cortare la lengua.
- Ram, suéltalo. - ¡Suéltalo, amigo!
¡Seamos todos sensibles! ¡Él ahora está casado!
En lugar de felicitarlo, estás peleando con él.
¿Qué felicitaciones? Él se casó con una Saneda.
Ella ahora es una Rajadi.
Y también la cuñada de todos.
Vamos, pide perdón.
Felicítalo y abrázalo, vamos.
Vamos, hazlo.
Perdón, Ram.
Eso está mejor. Vamos, sentémonos y hablemos por cinco minutos.
No, no iré.
Vamos, sólo una cerveza con los amigos.
No, no puedo.
Vinimos desde lejos, ¿no puedes darle cinco minutos a tus amigos?
¡Por favor, vamos!
Le diré a Leela y vuelvo.
No te preocupes por ella, es sólo una cerveza.
Vamos Ram, vamos.
¿Te casaste y celebraste tu luna de miel? Tres hurras por Ram.
Y otro por cuñada Leela, salud.
Vamos Ram, bebamos un trago más.
De ninguna manera, baba, Leela está esperando, me voy.
Seguro que puedes irte con cuñada Leela, pero antes responde algo.
Dejaste Ranjaar, te olvidaste de todos tus amigos.
Hasta dejaste a todas las otras chicas de Ranjaar.
¿Qué tiene de tan especial cuñada Leela?
Tu cuñada es única.
De edición especial.
La primera vez que nos vimos, en lugar de colorearme, me beso.
En lugar de darme su corazón, me dio su vida.
No hay nadie como Leela.
¿Ven?
Decimos su nombre, y llama.
¡Conexión especial!
¿Hola? Leela, te amo.
Ya voy bebé, estaré allí en cinco minutos.
¿Cuándo hablaras con nosotros si sigues hablando por teléfono?
Deja el teléfono.
¿Qué nos decías sobre cuñada Leela?
Dinos, dinos.
Ranjaar debería tener una estatua de Leela.
Muy buena idea.
Ella es la primera Saneda que se atrevió a amar a un Rajadi.
Muy cierto.
Les dije..
..no hay nadie como Leela.
La sangre de su hermano está en mis manos.
Aun así se casó conmigo.
Porque no hay nadie como Leela.
¡Bravo!
¡Bravo Dios!
¡Hiciste millones, pero no hay nadie como Leela!
Como Leela..
..no hay nadie.
¡No hay nadie como Leela!
¡No quiero ir!
Es la voluntad de Buahujoor.
¡Ram!
¡A un lado!
¡Levántate!
¡Ram!
¡Leela!
¡Qué venganza! ¡Me quito el sombrero, Ram!
¿Qué demonios hicieron, malditos?
¿Qué hicimos? El mensaje fue enviado a Vanka desde tu teléfono.
¡Confié en todos ustedes!
¡Nosotros también en ti, Ram! Dejaste a los Rajadis para ir a tu pecado.
¡Leela!
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
¡Ram!
¡Leela!
Sí, hermano Radhu.
Estamos a mitad de camino.
Nos detuvimos en el templo.
Creamos historia..
..al humillar a la chica de tal manera..
..que esos Sanedas jamás serán capaces de enfrentar a nadie.
Envié un mensaje a Vanka desde el teléfono de Ram.
Ahora Leela creerá que Ram la traiciono.
¡Ram! ¡Ram!
¡Ram! ¿Qué haces?
No seas insolente, eso es incorrecto.
¿Tú me enseñaras lo que es correcto e incorrecto?
Desgraciados, cambiaron por completo la definición de correcto e incorrecto.
Basta de tus tonterías, somos tus amigos, vamos.
Cambió.
Todo cambió de la noche a la mañana.
El océano de amor, cambió a un desierto de odio.
Odio la enemistad, eso cambió.
Me enamore locamente por primera vez.
Deje el mundo por mi amor, eso cambió.
¡Ram! ¿Qué haces? ¿Te volviste loco?
Estoy revisando si el color de mi sangre cambió.
Aún es roja, ¿o perdió su color?
¡Basta Ram! Vamos, vayamos a casa.
Te convirtió en un enemigo de tal manera (el amor).
Que no soy el mismo desde entonces.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Leela, por favor come algo.
No has comido nada en tres días.
Ya es suficiente, Leela, ¿qué hiciste en la habitación?
Lo estás llamando de nuevo, ¿cierto?
Hace dos días que lo llamas y envías mensajes, y no hay respuesta.
Tampoco habrá alguna.
Olvida el pasado.
Por cierto, Baa llamó a los padres de Karsan en Londres.
Las uvas son verdes, las bananas parecen oro.
Leela pertenece a Ram, a todo el mundo se le ha dicho.
¿Qué acabas de decir?
Un cuchillo cae sobre una manzana o una manzana cae sobre un cuchillo.
Por favor contesta el teléfono, la que llama es tu esposa.
¿Qué esposa?
La persona de la cual disfrutas sus mensajes, es quien informo a Vanka.
El chico se vengó, Leela, humillándote a ti y a Baa.
Ahora nos volvimos el hazmerreír de todo Ranjaar.
Fue mi error, ¿en qué pensaba cuándo te deje ir?
Le confié a Ram mi vida.
¿Qué hombre? En el que depositaste tanta confianza, no se la merece.
Él demostró ser un Rajadi después de todo.
Leela, ¿qué estás haciendo?
Abuela traviesa, abuelo atractivo.
¿Por cuánto tiempo me quedare con mi madre? Debo ir a la casa de Ram.
¿Qué locura es esta?
¿Y por qué te colocaste el Sindoor como una mujer casada?
La pava real está incompleta sin su compañero.
Este Sindoor es en nombre de Ram.
Leela, si Baa ve esto, estara furiosa, límpiatelo.
Leela.
Escucha esto, el fuego y el agua jamás pueden juntarse.
El pronunciar el nombre Ram crea fuego.
También el agua se prende fuego.
Desde que tenía 3 años, sólo por la belleza de las ropas y los adornos..
..estaba lista para casarse, mi niña tonta.
He mandado a hacer joyas para el casamiento de Leela desde entonces.
Sí, Hujoor.
Muy lindo.
Baa, Leela se negó a comer de nuevo.
Déjalo ahí, yo lo comeré.
No ha comido un bocado desde hace tres días.
¿Y todas ustedes están preocupadas por los adornos?
Rasila, el oro se ve hermoso en mi Leela, ¿cierto?
Ya nada se ve bien en ella, Baa. Ella dio la espalda al mundo por él.
Pero tú no entenderás la relación de ellos dos.
Si no entendiera, habría castigado a ese Rajadi cortándolo en pedazos.
¿Qué castigo podría ser mejor que este, Baa?
El quitarles la respiración y dejarlos vivos.
Esto se verá lindo en mí el día del casamiento, ¿cierto?
Sí, sí, Hujoor.
¡Qué maravilla, Ram! ¡Qué maravilla!
Que bien te vengaste por nosotros.
Cortaste las extremidades de Dhankor (Baa).
Mataste a su único heredero y diste vergüenza al nombre de su familia.
¡Hermano, hermano!
Desde hoy, Ram toma mi lugar.
¡Hermano Ram, hermano Ram!
¡Hermano Ram! ¡Hermano Ram!
Con un arma en mi mano y odio en mi corazón.
Gobierno el mundo, eso es verdad.
En esta corte, todos ustedes una vez me apuntaron con sus armas.
Ahora, en esta misma corte, colocan una enorme foto mía..
..como el nuevo Don Rajadi, hermano Ram.
¡Hermano Ram!
De ahora en más les aseguro que cada Holi será coloreado en sangre.
En Diwali no arderán lámparas, arderán casas.
Ahora, vivimos y morimos para matar a los Sanedas.
Cuñada Kesar.
Me veo bien, ¿cierto?
Tú también.
Perdón, cuñada Kesar.
No tocare tus pies, no te abrazare, no limpiare tus lágrimas.
Soy un Don.
Y los Don no lloramos, sólo celebramos.
¿Celebrar qué, Ram? ¿La muerte de Meghji o la de Ram?
¿Cuál es la diferencia, cuñada?
Un cuerpo fue llevado afuera, un cuerpo fue llevado adentro.
¿Te rendiste tan rápido?
La gente pelea con los enemigos por aquellos que aman.
Cuñada, ¿con quién peleo? Mi propia familia es el enemigo.
Hazme saber si tienes algún problema. Yo lo resolveré, soy el Don.
¿Estás preocupada por Goli?
Jamás dejare que a él le pase esto. Yo cambiare su legado.
¿Algo más?
Entonces vete ahora.
Muchísimas gracias, estamos felices de anunciar que tenemos aquí un invitado.
Hermano Ram se volvió el nuevo Don Rajadi.
Y sabemos exactamente lo que hermano Don Ram quiere.
Hicimos los arreglos de un programa especial en su honor.
Ram desea a Leela, Leela desea a Ram.
En el amor de ellos dos, ¿qué tiene que andar haciendo el mundo?
Ram desea a Leela, Leela desea a Ram.
En el amor de ellos dos, ¿qué tiene que andar haciendo el mundo?
Ellos siguen una regla simple, amigos.
Si hay balas, hay pelea. Si hay un guiño, hay amor.
Ram desea a Leela, Leela desea a Ram.
En el amor de ellos dos, ¿qué tiene que andar haciendo el mundo?
Mantén la rienda del caballo (arma) en el bolsillo.
Mantén la rienda del caballo en el bolsillo (controla la situación).
Ram desea a Leela, Leela desea a Ram.
En el amor de ellos dos, ¿qué tiene que andar haciendo el mundo?
Las nubes de tormenta están lloviendo.
Fuertemente desean ver a Leela decorada.
Usa un brazalete y una cadena en su cintura, se ve hermosa como la luna.
Ram y Leela son como pájaros amantes.
Ram y Leela son pura pasión, Ram y Leela.
Todos parecen enemigos, en todos puedo ver ladrones.
En mi balcón, hay un pavo real sentado.
Es un error cometido por dos, que hacen a Ram y Leela infames.
Oh mi Ram, oh mi Ram.
Oh, Leela y Ram.
Ram desea a Leela, Leela desea a Ram.
En el amor de ellos dos, ¿qué tiene que andar haciendo el mundo?
Sólo hay una bala, y ellos tienen una vida (son un solo cuerpo).
Sólo hay una bala, y ellos tienen una vida.
En cada bala, el nombre de la persona que morirá está escrito.
Pero ellos hasta engañan a la bala, así es como ellos funcionan.
Ram y Leela, Ram y Leela, Ram y Leela.
Ram desea a Leela, Leela desea a Ram.
En el amor de ellos dos, ¿qué tiene que andar haciendo el mundo?
¡Qué maravilla! Eso es verdad.
Dejando caer mi guardia, yo (Leela) me concentro en ti con total devoción.
Me perdí en tu hermosa visión.
Leela solamente pronuncia un solo nombre, quien es..
..Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
Ram y Leela, Ram y Leela, Ram y Leela.
Leela y Ram, Leela y Ram, Leela y Ram.
Vamos, todos aplaudan.
Leela, conoce a hermano Nattu y Gamaben.
Los padres de hermano Karsan.
Y ella es mi Leela.
Deben haber escuchado mucho sobre ella.
Son una familia maravillosa.
Hermano Karsan arqueólogo, y el padre astrologo.
Lea mi palma, dígame, ¿cuantas veces me casare?
Hermano Nattu, ¿no te ríes?
Leela acaba de hacer un chiste.
Nuestra Leela es muy afilada.
Es por eso que le dije a hermano Karsan aprende a sostener un arma.
Para mantener bajo control a su esposa.
Sí, sí Baa.
¡Basta de beber jugo!
Vamos, dame los anillos, Bhavani.
Déjalos que se comprometan de inmediato.
Está bien.
En ese caso la luna de miel será en un lugar de mi elección.
Jagatrana, Madhuchanda Lodge.
Recibiremos un descuento, estuve ahí recientemente.
¿Por qué te paraste, yerno?
Todo el resto está bien, hermano Nattu.
Pero él no es tan alto como nuestra Leela.
Deberemos agregar un taco a sus zapatos de casamiento.
Baa, ¿por qué este apuro por el casamiento?
Aún el periodo de lamento por hermano Kanji no termino.
Estoy cumpliendo el deseo de Kanji.
Hermano Karsan, coloca el anillo.
El anillo no saldrá.
Bhavani, dale el diamante.
Este anillo no saldrá de mi dedo. Ni tampoco el Rajadi de mi corazón.
Puedo arrebatarle la presa a un león.
¿Qué es este anillo en tu dedo?
Inténtalo.
Tú eres mi orgullo.
Mi prestigio.
Si fuera alguien más..
¡Baa, por favor!
..le habría cortado la cabeza.
Este es mi as en contra de tu reina.
Olvídate de tu reina.
Hermano Ram humillo tanto a Dhankor que corto el dedo de su propia hija.
¿Qué?
¿Eso es verdad o mentira?
¡Qué maravilla! ¡Cuñada Leela sobrevivió al dolor!
- El juego cambió. - ¿Cómo?
Ram tiene una casa llena y cuñada Leela perdió una.
Hermano, hermano, hermano.
Aquí están mis 100Rs en nombre del anillo de bodas de cuñada Leela.
Te convirtió en un enemigo de tal manera (el amor).
Que no soy el mismo desde entonces.
Mi nombre es amor.
Tu nombre es amor.
Mi nombre es amor.
Tu nombre es amor.
Mi nombre es amor.
Tu nombre es amor.
Mi nombre, tu nombre, mi nombre es amor.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto, este amor adversario.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto, este amor adversario.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto, este amor adversario.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto..
Rasila, toma estas ropas y adornos, son para Leela.
- Vístela y hazla bajar. - Sí, Baa.
- Todo está yendo muy bien. - Dhankor Baa.
Estamos pensando en retrasar..
..el casamiento por unos días, este apuro.
Oh, hermano Nattu, ¿qué apuro? El novio ya está coloreado de amarillo.
Las demás mujeres ya completaron el ritual, ahora es tu turno Buahujoor.
Desde Londres viene la familia del novio, montando en alto.
No los dejaremos ir, quédense aquí o mueren.
Dhankor Baa, por favor, déjenos ir.
No puede construir este lazo a punta de pistola.
Al menos devuélvanos el pasaporte de Karsan.
Esto es pura tortura.
Oh sí, debemos reservar los pasajes de avión mañana.
¡Basta! Dhankor Baa, basta.
¡Qué maravilla! Estás sosteniendo un arma, el chico está listo para casarse.
Nuestro novio de anteojos, pensamos que eras un poco tímido.
Pero mira, está sosteniendo un arma.
Hey Leela, mira lo que traje.
Baa hizo hacer para ti adornos y ropas muy hermosas.
Tu casamiento será este Jueves y hay tanto por hacer.
Prepárate rápido y baja, los invitados comenzaron a llegar.
El casamiento es tan increíble, cuñada Rasila.
Deberías casarte de nuevo.
¿Te volviste loca?
Si tú no puedes casarte de nuevo, ¿cómo podría yo?
Mi esposo aún está vivo.
Baa puede casarme con quien ella quiera.
Pero consumiré mi matrimonio solamente con Ram.
¡Desvergonzada!
Desvergonzada, insolente, egoísta.
Pero así es el amor.
No mires tan sorprendida, ve y dile a él.
Esperare por él cerca del pozo de agua esta noche.
¿Tú quieres que yo vaya a la zona Rajadi?
¿Y qué le pida al asesino de mi esposo que duerma contigo?
Así de tanto tú me quieres a mí.
Ahora él es el Don de los Rajadis.
Venganza, odio, armas y balas, ahora ese es su trabajo.
No contesta tus llamados, tampoco me vera a mí.
Tú sabes muy bien con qué respuesta volveré.
Esta relación se acabó.
Mi primera noche será con Ram, o esta será mi última noche.
Se me pidieron que cante pocas canciones.
Cantare un par de líneas.
¿Dónde es la tienda de hermano Ram?
Es esta tienda.
- ¿Él está adentro? - Debería estar adentro.
¿Cuñada Rasila? ¿Usted? ¿Qué hace en nuestra tienda de video?
¡Pranam, pranam!
Estoy sorprendido de verla aquí.
¿También le interesan las películas de "acción"?
Estamos viendo una ahora.
Venga, mire, siéntese, venga.
Necesito ver a Ram.
Ram no, hermano Ram.
Necesito ver a hermano Ram.
"Por favor" necesito ver a hermano Ram, dígalo.
Por favor, necesito ver a hermano Ram.
¿Terminaron de divertirse?
Ahora llama a Ram, tengo un mensaje importante para él.
Pero hermano Ram no está aquí.
Sé que está adentro, yo misma iré a buscarlo.
Hermano Ram es el nuevo Don de los Rajadis.
¿Hiciste una cita para verlo, Rasilaji?
¿No? Entonces no puedes verlo.
Debo darle un mensaje muy importante.
Es por el bien de Ram.
Miren, hermanos.
Primero, Dhankor les hizo "bien" a los Rajadis.
Y ahora Rasilaji vino a hacer el "bien".
Danos una oportunidad, nosotros también podemos hacer el "bien".
Ya que a los Sanedas no les quedan hombres.
Bastardo.
¡Baja la pierna!
Hermano Ram no está.
Lo que quieras decir, dilo en mi oído.
¡Perro asqueroso!
¡Suéltame!
Las mujeres Saneda son afiladas y descaradas, miren.
- Tu blusa está toda mojada. - Déjame ayudarte a secar tu blusa.
¡Suéltame!
¡Suéltenme!
¡Hey, suéltenla!
¡Suéltenla! ¡Deténganse! ¿Se volvieron locos?
¿Quieren venganza con una mujer indefensa?
¡Si hermano Ram se entera de esto, los matará a cada uno de ustedes!
Mi esposo tenía razón.
No hay hombres en los Rajadis.
¿Quieres ver mi hombría?
Si intentas tocarme esta vez, te destrozare en pedazos.
Ahora ve y dile a tu hermano Ram.
Leela nunca será de él, esta es mi promesa.
Cuñada Rasila, ¿qué dijo él?
Dime.
¿Qué pasó cuñada?
Dime, ¿cuál fue su respuesta?
Esto es lo que me hicieron esos Rajadis.
¡Mira allí!
¡Detente!
¡Está huyendo! ¡Hey!
Aquí está el velo de ella, la desgraciada debe andar por aquí.
¡Maldita Kesar, no te perdonare!
Vámonos.
¡Ahora Ranjaar está en guerra!
¡Les enseñaremos una lección por intentar tocar a nuestras mujeres!
¡Veer, Mandar, Velji, Pranjeevan, vengan aquí!
¡Nuestra venganza comenzara hoy, ahora mismo, aquí mismo!
¡Sí, hermano!
¡La primera bala será disparada en sus pechos!
Si no podemos castigar a esos bastardos..
..a esos violadores con valentía, entonces arrojen sus armas.
Tú vengaste la muerte de tu hermano en el mismo instante.
Hoy, cuando se trata de nuestras mujeres, ¿nos das un sermón?
¿De qué venganza hablas, hermano Ram?
¿Quieres que abandonemos nuestras armas? ¡Aquí tienes!
Les pedí que abandonaran sus armas, no su hombría.
¿Los Sanedas se detendrán si abandonamos nuestras armas?
Puedo ver que el final de los Rajadis está cerca.
¿Cómo pudo hermano Radhu coronarte como nuestro Don, hermano?
¡Hey, detente!
¡Tú, bastardo! ¡Buahujoor, mátalo ahora!
Este tono tiene que cambiar. Nuestras armas terminaron de hablar.
Ahora llegó el tiempo para que hablemos.
Hermano Ram, pudimos hablar de esto por teléfono también.
¿Por qué te molestaste en venir hasta aquí?
Mi número de celular es 928-500-0011.
Es bueno que puedas ver a la Diosa Navratri.
Toma, prasad (ofrenda).
Orgullo por orgullo, ojo por ojo, ya es suficiente.
Estoy parado aquí, desarmado, mátame.
Si es que eso traerá de vuelta a tu hijo.
Nosotros los Rajadis respetamos y protegemos a nuestras mujeres.
Si dudas, construye un lazo con nosotros y veras.
¡Larga vida al Señor Ram!
Goli, mira quién está llamando.
Tío, no conozco el número, 928-500-0011.
Dime.
Hermano Ram, ¿reconociste mi número?
La voz de un hombre de verdad hace eco en esta mansión luego de mucho tiempo.
Tenías razón, construyamos un lazo.
¡Hey Leela!
Ella estaba sentada justo aquí.
Pero al escuchar tu nombre, se sonrojo y salió corriendo.
Mañana es la primera noche de las celebraciones de Navratri.
Debes venir.
Por cierto, mi invitación oficial ya debe estar en tu puerta.
Espero que te guste mi ofrenda, hermano Ram.
En realidad, hermano Ram, esos pavos reales hacían mucho ruido por aquí.
Ya no somos más enemigos.
Así que espero que estés aquí mañana.
Baa, si la invitación es así.
Entonces tu hospitalidad será una experiencia que vale la pena ver.
Por seguro iré.
Prepárate.
Gracias.
De acuerdo, te veré mañana.
Ram, descansa en..
¿Qué digo? Larga vida Señor Ram.
Si él es un amante, entonces yo soy una asesina.
Por primera vez en Ranjaar, un hombre peleo por el honor de una mujer.
Sea Rajadi o Saneda.
Para nosotros tú eres nuestro Don, hermano Ram.
Este turbante es por el orgullo de cada mujer.
¡Hermano Ram, hermano Ram!
Ven volando rápidamente y abre los grilletes de mis pies.
Junto a los timbales, el tambor está resonando.
Ven volando rápidamente y abre los grilletes de mis pies.
Junto a los timbales, el tambor está resonando.
Hay un continuo golpe en la puerta.
Pero él aún no está aquí.
Estoy mirando su camino desde hace mucho tiempo.
Ven ahora, con tus brazos abiertos.
Mi corazón intranquilo baila dando vueltas y vueltas.
Llamando a mi amado.
Junto a los timbales, el tambor está resonando.
Ven volando rápidamente y abre los grilletes de mis pies.
Junto a los timbales, el tambor está resonando.
La lila es verde.
También lo es la hoja de betel.
Mi Señor, no me rechaces.
Ven y quédate en mi hogar por un tiempo.
No me quedare en tu hogar.
Ya que la Diosa Sita espera por mí.
La Diosa Sita está sola.
Y ella espera por su Señor Ram y su hermano Señor Lakshman.
Momentos, momentos, los momentos están pasando.
Ven ahora, baila conmigo.
Temblando, temblando, tus manos están temblando.
Miedo, miedo, ya no tengas miedo.
En los jardines canta.
El pavo real canta y cuenta sobre el estado de su corazón.
Junto a los timbales, el tambor está resonando.
Ven volando rápidamente y abre los grilletes de mis pies.
Junto a los timbales, el tambor está resonando.
La lila es verde.
También lo es la hoja de betel.
Mi Señor, no me rechaces.
Ven y quédate en mi hogar por un tiempo.
No me quedare en tu hogar.
Ya que la Diosa Sita espera por mí.
La Diosa Sita está sola.
Y ella espera por su Señor Ram y su hermano Señor Lakshman.
El tambor está resonando.
Luego de lo de Baa, es difícil confiar en alguien, hermano Bhavani.
Gracias a Dios, Buahujoor se salvó.
Pero la herida es profunda, su estado aún es grave.
Sólo espera y mira, cuñada Rasila.
No perdonare a ese Ram ni a esos desgraciados Rajadis.
Olvídalo hermano Bhavani, no es el momento de discutir estas cosas.
Este es el momento, cuñada Rasila.
La película muda terminó, y la acción debe comenzar.
De ahora en más yo estaré al mando. Y mi decisión es sangre por sangre.
Sangre por sangre no, hermano Bhavani, sangre en lugar de sangre.
El lugar de Baa lo tomara su hija.
Esa es decisión mía, no sólo mía, de todo el clan Saneda.
Puedes preguntarles si quieres.
¿Qué sabe Leela sobre nuestros negocios?
Aprendí de Buahujoor desde los 5 años, este negocio es toda mi vida.
Estuviste aprendiendo desde que tenías 5 años.
Ella lo aprendió en el vientre.
Hasta Abhimanyu (guerrero) aprendió en el vientre, cuñada Rasila.
Pero aun así no pudo desafiar las conspiraciones de la guerra.
Es hora de cambiar el vendaje de Baa, llama al doctor.
¿Quién te dio el derecho para decidir por mí?
Tú sabes cuánto odio todo este..
..negocio, esta matanza. Y aun así, me fuerzas a esto.
Este es tu legado, Leela, y no puedes cambiarlo.
Usa tu mente, Leela.
Si Bhavani toma el mando, él destruirá Ranjaar.
Ahora es tu decisión.
Debiste haber completado el trabajo, hermano Radhu.
Una leona herida siempre es más peligrosa.
Pujalal, igual que vuelas un cometa en un cielo sin briza.
Nuestro enemigo disparo, sin que nosotros siquiera disparáramos.
Si todos comenzamos a cortar los cometas de los otros como tú lo haces.
Nuestro bajo mundo estará condenado, ¿estoy en lo cierto?
Pero, ¿cuál es la prueba de que los Rajadis dispararon a Dhankor?
Cuando una serpiente está herida.
Sólo se culpa a la mangosta, ¿cierto hermano Ram?
Lo decidimos, un compromiso es la única opción para ti.
No te preocupes.
La reunión ya fue arreglada..
..en la casa de Dhankor, será precedida por el jefe del pueblo.
Si el compromiso es inevitable, entonces trae aquí a Dhankor.
Si ella se disculpa, nosotros también lo haremos.
Yo iré.
Mañana a las 6 de la tarde, confirmado.
Ram.
Vamos, padre.
Soy el Don.
¿Cómo se siente ahora Dhankor, Bhavani?
Si ella está mejor, ¿podemos hablar con ella?
Eso no es necesario, señor, Hujoor vendrá aquí.
Escuchen, que fuerte es Dhankor.
Ella está de pie en dos días.
Realmente increíble.
Esto es ridículo, hermano Bhavani.
¿Ahora debemos hablar de negocios con una niña?
¿No quedan hombres en esta casa?
Este negocio jamás dependió de ningún hombre, Pujalal.
Toda la carga viene vía nuestros barcos Mundhra, ¿cierto Ujjwal?
Sí, Hujoor.
Desde mañana, deja que encuentren otro camino.
Como diga, Hujoor.
¿Dhankor se siente mejor, hija?
Sí, gracias a la Diosa y su bendición.
Ahora estoy manejando todo.
Estoy ocupada, debe de estar ocupado también, con las elecciones.
Sí, se acercan las elecciones, hija.
Pero nada será posible sin tu apoyo.
Y sólo tendremos tu apoyo cuando..
Baa fue herida profundamente, señor.
Y a su edad, toma tiempo que las heridas sanen.
Es por eso que queríamos hablar con todos cara a cara.
¿Cara a cara?
Estos Rajadis deberían estar sentados atrás.
Así fácilmente nos pueden apuñalar por la espalda.
El asunto es que los Sanedas y Rajadis han sido enemigos por más de 500 años.
Y por esta enemistad..
..el negocio está obstaculizado, hubo mucha sangre derramada.
Estamos perdiendo ambos, dinero y vidas.
Es por eso que queremos que los dos se unan.
Al menos alguien nos quiere unidos.
No puedo dejar que eso ocurra, señor.
Ellos mataron a mi hermano.
Mi hermano también fue muerto, señor.
¡Ellos intentaron violar a mi cuñada!
¡Ellos intentaron lo mismo con nuestras mujeres!
- ¡Ellos le dispararon a mi madre! - ¡Ellos me quitaron a mi esposa!
Si te vengaste de todo lo demás, ¿por qué no de eso?
Las armas fueron disparadas en nombre de compromiso, ¿por qué no vengar eso?
¡Vengar promesas rotas, vengar huir de las responsabilidades!
Todo el mundo nos ridiculizó, ¿por qué no vengar eso?
No todos son capaces de amar a su enemigo.
Vamos señor, considere esto terminado desde mi lado también.
Aquí está su compromiso.
A partir de hoy, no habrá ningún lazo entre los Sanedas y los Rajadis.
Nuestros caminos jamás se cruzaran.
En cuanto a los negocios.
El negocio del tabaco será tuyo.
El contrabando de armas será nuestro.
Toma nota, Popat.
La embriagues es nuestra, ya que les entregamos los sentidos.
La ruta del océano será nuestra.
Los caminos serán tuyos.
Eso es apropiado.
Popat, prepárate para una vida insulsa.
Ya que el océano y la sal ahora les pertenece a ellos.
No habrá intercambio ni de balas, ni granos de comida, ni chicas.
Escribe, desde ahora no dispararemos.
No comeremos, ni siquiera nos casaremos.
Ya que resolvimos todo, abrasémonos una vez y sellemos el trato.
Esta gente nos apuñalo por la espalda.
- ¿Ahora quieren un abrazo? - Bhavani.
¡Estos Rajadis intentaron matar a Buahujoor!
Si les damos una oportunidad más..
..entraran a nuestra casa y nos escupirán, estos malditos bastardos.
Trae la escupidera.
La escupidera.
Aquí tienes.
Hemos acarreado cuerpos muertos por tanto tiempo.
- Es hora de enfocarse en el negocio. - ¿Qué pasa, Hujoor?
¿No te sientes cómoda en esa silla?
¿Es por eso que tienes miedo de vengarte?
Si ella fuera una cobarde, atacaría en secreto.
Y no amaría abiertamente.
Ok señor, la decisión se tomó.
Ahora seamos enemigos..
..con amor.
Hermano, hermano, hermano.
¡Relájense perdedores, sólo es mi teléfono!
Hujoor, una foto.
Hey Popat.
Esto debe estar en Twitter esta noche.
Y en los periódicos mañana por la mañana.
Ram y Leela unidos.
Hermano, hermano.
Vamos, Popat. Vayámonos a casa.
El Ministro del Interior de Gujarat gasto más de 8 crores en..
..el casamiento de su hija, los trabajadores protestan por eso.
Mañana es el último día de Ram y Leela (obra).
La policía está en alerta máxima.
Este año, el sacramento de la Diosa será repartido por ti.
Yo te llevaré allí.
Pranam, Buahujoor.
- Hay algunos documentos importantes.. - Estoy sentada con Baa ahora.
Es urgente, este es el acuerdo hecho con los Rajadis ayer.
Por favor, revísalo una vez.
Tú lo leíste, ¿cierto?
No te preocupes Baa, todo está funcionando bien.
Hemos duplicado las tasas de extorsión.
Todos los cargos de asesinato a tu nombre fueron retirados.
Presentaremos nuestra oferta para la autopista Ahmedabad.
Ese contrato debe ser nuestro, hermano Bhavani.
Sí.
Hermano Pankaj también resolvió..
No hay problema, adelante y firma. Nosotros nos arreglaremos.
Algunas personas esperan por ti en el vestíbulo.
No sé cómo me las arreglo con todo esto.
Ya no duele más.
Tu pedido llegó, hermano Radhu.
Es el ultimo stock, ni siquiera los Sanedas lo tienen, es especial.
¿Qué especiales, hermano Panna?
¿Estas armas no quitan vidas?
Coloca esto en el almacén.
Ram, este no es momento de guardar estas armas.
Es momento de levantarlas.
Desde que estás al mando, nuestro negocio de armas y municiones decayó.
Esa chica astuta nos asignó todos los negocios con fallas a nosotros.
Y se apodero para ella todos los contratos grandes.
Padre, eres muy afortunado de tener una chica tan lista de nuera.
¿Crees que ella será capaz de olvidar todo esto?
¡Imposible! ¿Cómo podría ella olvidarme?
Ella definitivamente se vengara.
Aunque alguien más fue el que le disparo a Dhankor.
¿Qué disparo, disparo?
Con una sola flecha atravesando nuestros corazones.
Ella vive, yo vivo. ¿Cómo podrías entender esto?
¡Hey tío, mira!
¡La foto de Ram y Leela! Directamente desde Twitter a la primera plana.
Pon esta foto en un marco y cuélgala.
Debe haber al menos una foto de la pareja casada, ¿cierto?
- ¡Ram! - Para celebrar nuestro casamiento..
..esta vez los Rajadis quemaran la estatua de Ravana (demonio) en Ranjaar.
Ujjwal, este año Ravana se parece mucho al Don Rajadi, ¿cierto?
Ese Ram junto a sus Rajadis..
..esperan con impaciencia para quemar la estatua, hermano Bhavani.
Eso sólo ocurrirá si se las arreglan para llegar hasta aquí.
Leela cometió un gran error firmando las órdenes sin leerlas.
Ahora ningún Rajadi será perdonado.
Ese es un plan brillante, hermano Bhavani.
Ahora esa silla será tuya.
La silla está garantizada, Ujjwal.
Pasé toda mi maldita vida por eso.
Le dispare a mi propia Buahujoor por eso.
¿Cómo puedo dejar que Leela se siente ahí para fomentar su romance?
Ahora le pondré fin a esta historia de amor de una vez por todas.
Para el demonio Ravana de Ranjaar..
..es el día de condena, en el desierto estéril hoy florecen flores.
Bienvenidos al último día de Ram-Leela (obra).
Mira como camina Ramji, mira su impactante mirada.
Aquí va el Señor Ram, llevando su arco y flecha.
De un lado está el ejército del mal.
Del otro lado está la bondad del Señor Hanumaan.
¡Larga vida al Señor Ram!
¡Qué la bondad prevalezca!
Señor Ram vuelve hoy a casa, nos regocijamos, mil lámparas encendemos.
¡La guerra comenzara ahora!
¡En el día del festival, Leela asesino a Rajadis inocentes!
¡Ella ni siquiera perdono a las mujeres!
¡Lee sus órdenes!
¡Orden de matar a los Rajadis!
¡Orden de matarnos!
Hey Manga, hazle saber a Ram que su esposa morirá en manos de los Rajadis.
Por favor hermano Radhu, confía en la ley.
¿La ley?
Es hora de que los Rajadis tomemos la ley en nuestras propias manos.
Para el Señor Ram, cada momento sin Sita..
..era un momento lleno de veneno.
Mientras Ram y Sita se unen hoy, que las lámparas ardan.
Es hora de quemar el mal.
Es hora de que Ranjaar abandone las armas.
¡Larga vida al Señor Ram!
Siéntense.
Hujoor, ellos vinieron desde Ahmedabad para hablar sobre algo urgente.
Es hora de que los rituales religiosos comiencen.
Cancela todas las reuniones luego de esta.
Sí, Hujoor.
Oh, ¿aún no te fuiste a casa?
¿Aún no le devolviste su pasaporte, Ujjwal?
Tengo mi pasaporte, Leelaji.
Gracias a ti, finalmente puedo ir a casa. Muchísimas gracias.
Jamás seré capaz de olvidarte.
Quizás.
¿Dónde está Bhavani?
Hermano Bhavani salió a terminar tu trabajo, Hujoor.
- De acuerdo a tus órdenes. - ¿Qué órdenes?
Las órdenes que firmaste el otro día.
Debo decirlo Hujoor, que órdenes brillantes.
Te las arreglaste para hacer lo que ningún otro Don había logrado antes.
Este es el mejor Dasara (festival) para los Sanedas.
Ah, ¿sí? ¿Qué fue lo que hice?
¿Qué hiciste?
Los Rajadis iban de camino a quemar la estatua de Ravana.
Pero te adelantaste e hiciste matar a su hermano Ram.
- ¿Qué dijiste? - Sí, Hujoor.
Ese Rajadi hermano Ram fue muerto en su propia carroza.
Un astrologo predijo que este año Ravana no ardería en Ranjaar.
Ahora mira, Ravana ardera en las manos de los Sanedas.
Tú eres una Diosa para nosotros, Hujoor.
¡Larga vida a Hujoor!
¡Gloria a la Diosa Ambe!
Toma, sumerge esto.
Dime Sarpanch (Jefe del pueblo).
Parece que los Rajadis están siendo sumergidos.
El Dasara en Ranjaar ha sido coloreado en rojo esta vez.
¿Por qué hablas con acertijos?
Ujjwal, ¿qué intenta decir el señor Sarpanch?
¿Qué te dirá él? Yo te lo explicare.
Dhankor, la verdad es que..
..los Rajadis están siendo asesinados en cada rincón de este pueblo.
Ram y Leela hicieron un acuerdo, pero ustedes no lo cumplieron.
No esperaba esto de los Sanedas.
Si sólo el odio fue enseñado, ¿cómo se enamoraron Ram y Leela?
¿Mujer Rajadi?
Correcto.
La viuda de Meghji, Kesar.
Logro exterminar a los Rajadis de la faz del pueblo.
Él es nuestro último heredero vivo.
Mátalo también.
Entonces no habrá ni amor ni guerra.
¡Mamá!
Las mujeres Rajadis desperdiciaron su tiempo dando a luz a varones..
..cuidándolos, criándolos.
Solamente toma una bala de tu enemigo el quitarles la vida.
Ella tiene razón, Baa.
Con cada bala disparada no sólo un hijo muere, también muere una madre.
Estoy agradecida a la Diosa Ambe por no darme un niño.
Te ves sorprendida de verme vivo.
Con que estilo firmaste esas órdenes.
¡Ram, Ram, Ram! Tantos Rajadis han sido asesinados.
Ahora ellos vendrán a matarte.
Entonces, ¿viniste a salvarme?
No, vine a matarte.
Resultaste ser tan desgraciada como lo eres de hermosa.
¿Hasta tú crees que yo di esas órdenes?
No.
En ese caso, ¿cómo es que soy una desgraciada?
Porque te enamoraste de un Rajadi.
Una historia de amor no debe ser tan toxica que gente inocente muera.
Ahora te ves como la Leela que vi por primera vez.
Ahora te ves como el Ram que vi por primera vez.
Escucha, debo decirte un secreto.
¿Qué secreto?
Mi arma está cargada..por primera vez.
¡Pavo real travieso!
Hey 136, cambiare de idea si te acercas.
Cuando debimos hacer el amor, no lo hicimos.
Esa pava real está embarazada, y míranos.
No lo hice con la única que he amado.
Yo no lo hice con nadie.
Yo soñé..
..que estaría casado por mucho tiempo.
Quería que tuviéramos 18 niños.
Eso es gracioso, ni siquiera hice los exámenes, y quieres los resultados.
El tiempo se acaba, la procesión de nuestro casamiento llegó a Patel Wadi.
No podemos morir a manos de ellos.
Yo soy dueño de tu vida, y tú eres dueña de mi vida.
Si Ram y Leela se acaban, la enemistad en Ranjaar se acabara.
Ahora decide, ¿quién te matará? ¿El enemigo o el amante?
¿Cuál es tu talle?
De camisa, large, de pantalón extra large.
¿Por qué me preguntas mis medidas ahora?
¿No quieres ropa, para el rito final?
Aquí tienes esta arma.
¿No quieres venganza?
El tío Ram dice que si evitas la venganza..
..el desierto estéril dará flores.
¿Tú llamas a Kesar..mamá?
Todos aquí me llaman..Baa.
Esta vez no, Buahujoor.
Llevo mucho esfuerzo el exterminar a los Rajadis de Ranjaar.
No dejare que se escape esta oportunidad.
Hey Rajadi.
Es noche de luna llena, es el momento, tengamos nuestra luna de miel.
La última vez que lo intentamos, nos asustaron arrojando piedras.
Esta vez nos dispararan balas.
¿Algún último deseo?
Sarpanch, por favor envía un mensaje a los Rajadis que queden.
Que esta vez el Dasara..
..será celebrado por los Sanedas y los Rajadis, juntos.
Hermana, hermana, hermana.
Rasila, comienza los preparativos.
Hoy enviaremos a Leela junto a Ram.
¡Gloria a la Diosa Ambe!
¿Ves?
¿Escuchaste los disparos abajo?
Tus suegros llegaron.
Muéstrame que tan bien apuntas eso.
Tu bala debe atravesar mi corazón.
Igual a la primera vez que te vi.
A la cuenta de tres, disparamos.
Uno.
Dos.
¡Leela!
Llegó la molesta.
¡Leela, apúrate, Baa te llama!
Escucha.
Dime.
¡Leela!
Ese Dasara, por primera vez en 500 años.
Rajadis y Sanedas quemaron la estatua del demonio Ravana, juntos.
Y Leela partió junto a Ram en medio de una gran fanfarria.
El disparo de Ram y Leela en el nombre del amor aún retumba.
Y jamás volvió a haber un tiroteo en Ranjaar.
Ya no se queman casas, se encienden lámparas para Diwali.
Si la furia y la venganza pueden convertir un océano en un desierto.
Entonces el verdadero amor también puede hacer florecer flores aquí.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Este amor imperfecto, este amor adversario.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto, este amor adversario.
Amor, amor, amor.
Te convirtió en un enemigo de tal manera (el amor).
Que no soy el mismo desde entonces.
Mi nombre es amor.
Tu nombre es amor.
Mi nombre es amor.
Tu nombre es amor.
Mi nombre es amor.
Tu nombre es amor.
Mi nombre, tu nombre, mi nombre es amor.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto, este amor adversario.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto, este amor adversario.
Amor, amor, amor.
¿Debo cambiar mi nombre?
¿O debo ocultar tu nombre?
¿O debo olvidar todos mis recuerdos y volverme un completo desarraigado?
Sólo tengo un trabajo, y eso es el amor.
Mi trabajo es amar.
Mi nombre es amor. Tu nombre es amor.
Mi nombre, tu nombre, mi nombre es amor.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto, este amor adversario.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto, este amor adversario.
Te convirtió en un enemigo de tal manera (el amor).
Que no soy el mismo desde entonces.
Mi nombre es amor.
Tu nombre es amor.
Mi nombre es amor.
Tu nombre es amor.
Mi nombre es amor.
Tu nombre es amor.
Mi nombre, tu nombre, mi nombre es amor.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto, este amor adversario.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto, este amor adversario.
Este amor rojo, este amor doloroso.
Este amor imperfecto, este amor adversario.